Jubileusz dziesięciolecia działalności Willi Decjusza jako międzynarodowej instytucji kultury pragniemy uczcić spotkaniem ze wszystkimi, którzy przyczynili się do odnowienia renesansowej Willi, Władzami Miasta, twórcami Stowarzyszenia, fundatorami i mecenasami, którzy wspierają jego działalność, przedstawicielami instytucji partnerskich oraz szeroką publicznością.
SOBOTA, 9 WRZEŚNIA
MILCZĄCA INTELIGENCJA?
- Debata na temat interakcji między kulturą i polityką. Dziedzictwo historyczne i kulturowe oraz wyzwania współczesnej cywilizacji europejskiej stanowić będą wprowadzenie do dyskusji na temat przyszłości kultury europejskiej oraz roli intelektualistów we współczesnym świecie.
Sala Marceliny Czartoryskiej
10.00 – 10.15
Powitania
Danuta Glondys, Stowarzyszenie Willa Decjusza
Prof. Andrzej Zoll, Stowarzyszenie Willa Decjusza
10.15 – 10.30
Otwarcie debaty: Prof. Andrzej Zoll
Prowadzenie debaty: Arne Ruth
Konsultacja merytoryczna programu: prof. Nina Witoszek-Fitzpatrick
10.30 – 12.30
Od Decjusza do Dedeciusa
- Dziedzictwo historyczne a możliwości budowania dialogu
oraz partnerstwa między społecznościami krajów o często skomplikowanej wspólnej przeszłości.
Eksperci:
Andrej Chadanowicz, Białoruś
Albrecht Lempp, Niemcy
Zdzisław Mach, Polska
Mykola Riabczuk, Ukraina
Moderator: Barbara Törnquist-Plewa, Szwecja
Sala Kominkowa
12.30 – 13.30
lunch
Sala Marceliny Czartoryskiej
13.30 – 15.30
- In-karnacje kultur
- Wielokulturowość i integracja kulturowa to wielkie mantry europejskich debat o kulturze.
- Czy hasła te są fasadami, czy też niosą w sobie głębokie znaczenie?
Eksperci:
Nina Witoszek-Fitzpatrick, Norwegia
Andrzej Jaroszyński, Polska
László Rajk, Węgry
Łukasz A. Turski, Polska
Michal Vašečka, Słowacja
Moderator: Arne Ruth, Szwecja
Sala Balowa
15.30 – 16.00 przerwa kawowa
Sala Marceliny Czartoryskiej
16.00 – 18.00
- Czy polityka może być piękna?
- Natura, teoria i praktyka polityki a marzenie dysydentów o moralności w życiu publicznym.
- W naszym XXI wieku wszystko, nawet milczenie, stało się polityczne. Czy intelektualiści, politycy i artyści powinni stać się
- mediatorami w sytuacjach kryzysu i zabierać głos na forum publicznym?
Eksperci:
Magdaléna Vášáryová, Słowacja
Janusz Majcherek, Polska
Tadeusz Mazowiecki, Polska
Wiktor Osiatyński, Polska
Henryk Wujec, Polska
Moderator: Adam Szostkiewicz, Polska
18.00 – 18.15
Podsumowanie debaty: Arne Ruth
18.15 – 18.30
Zamknięcie debaty: Prof. Andrzej Zoll
Sala Balowa
18.30 – 19.00
aperitif
- Koncert w wykonaniu zespołu kameralnego orkiestry Teatru Bolszoj Kaprys
Sala Lubomirskich
19.00
- Otwarcie wystawy “Krajobrazy literackie”
autorstwa Elżbiety Lempp
Sala Kominkowa
Debata będzie prowadzona w języku polskim i angielskim (tłumaczenie symultaniczne: Piotr Krasnowolski i Aleksander Jakimowicz). Debata ma charakter zamknięty i będzie rejestrowana na CD. Wszyscy uczestnicy otrzymają swoje wypowiedzi w wersji elektronicznej do przeprowadzenia korekty. Tylko za zgodą uczestników debaty, materiały te zostaną wydrukowane i opublikowane w wersji elektronicznej na stronach: www.villa.org.pl.
Wstęp za zaproszeniami
NIEDZIELA, 10 WRZEŚNIA
PLENER JUBILEUSZOWY
15.00
Powitanie:
dr Krzysztof Gorlich, Stowarzyszenie Willa Decjusza
prof. Jacek Majchrowski, Prezydent Miasta Krakowa
Adres od Prezydenta RP Lecha Kaczyńskiego
Andrzej Mucha, Wojewoda Małopolski
Janusz Sepioł, Marszałek Województwa Małopolskiego
15.30
- Otwarcie Jarmarku renesansowego
“Miasteczko renesansowe” przygotowane przez Bractwo Rycerskie: turnieje rycerskie, zabawy plebejskie i sztuczki kuglarskie
muzyka i pokazy tańców dworskich: Beani Cracovienses, Amhran i zespoły muzyki dawnej
Kuchnia Królowej Bony – prezentacja kuchni renesansowej.
17.00
Krajobrazy literackie – otwarcie wystawy fotografii Elżbiety Lempp
Prezentacja fotograficzno-literacka, której kanwę stanowią portrety współczesnych pisarzy. Towarzyszą im fotografie, których tematem jest literatura oraz wybrane fragmenty ich dzieł.
Elżbieta Lempp – swoje prace publikuje w Tygodniku Powszechnym, Rzeczpospolitej, Dekadzie Literackiej, Kwartalniku Artystycznym, Res Publice Nowej, Nowej Polszy, die horen. Współpracuje z licznymi wydawnictwami literackimi, m.in.: Wydawnictwem Literackim, Znak, W.A.B, Port Legnica/Port Wrocław, Suhrkamp, Rowohlt, Fischer, C.H.Beck.
Wystawy i udział w wystawach:
- 1986 The Uptown Gallery, Chapel Hill, N.C./USA
- 1987 Ratusz Graniti, Sycylia
- 1988 “Homo Sapiens”, Naturhistorisches Museum Fribourg, Szwajcaria
- 1991 “Polska fotografia w świecie”. Wystawa ZPAF w Szczecinie
- 1993 “Warszawskie kontrasty”. Wystawa pokonkursowa “Życia Warszawy” i Kodaka
- 1997 “Decentrisme. Dialoque avec invisible”. Instytut Polski, Paryż
- 2003 “Portret Krakowa 2002”. Wystawa Fundacji Promocji Kultury Miasta Krakowa
- 2004 Krakauer Haus, Norymberga
- 2005 Reial Academia de Bones Lletres, Barcelona
17.30
- “La Fortuna – Dama z łasiczką” – spektakl baletowo-pantomimiczny
Spektakl inspirowany słynnym obrazem Leonardo da Vinci “Dama z łasiczką” z Muzeum Czartoryskich w Krakowie. Wskrzesza niezwykłe wydarzenia i mityczne postaci z okresu włoskiego Cinquecento. Oparty na tekstach i traktatach z epoki. Spektakl ten jest próbą rekonstrukcji słynnego baletu dworskiego “Il Paradiso”, do którego dekoracje zaprojektował sam mistrz Leonardo da Vinci, w którym brała udział Cecilia Gallerani. Dzięki współpracy ze słynną włoską choreograf Barbarą Sparti, publiczności przedstawione zostaną autentyczne choreografie z epoki oraz tańce, które tańczyła Dama z łasiczką na dworze w Mediolanie. Muzyka wykonywana będzie na autentycznych instrumentach, a kostiumy i dekoracje artystów odtworzone zostaną na podstawie ikonografii.
Spektakl składa się z IV części: I Prolog, II Cecylia i Leonardo, III Zaręczyny oraz IV Beatrice i Lodovico.
Reżyseria i ruch sceniczny: Romana Agnel
Choreografia z epoki odtworzona z traktatów włoskich, z XV w.: Barbara Sparti
Kierownictwo muzyczne: Tomasz Dobrzański
Kostiumy: Monika Polak-Luścińska
Scenografia: Monika Polak-Luścińska i Maciej Luściński
Występują:
- Zespół Muzyki Dawnej Ars Cantu:
- Milena Dobroć (lutnia),
- Tomasz Dobrzański (flet, bombarda, mandora, kierownictwo muzyczne),
- Marek Nahajowski (flet, bombarda),
- Anna Śliwa (fidel),
- Monika Wieczorkowska (śpiew),
- Marek Zwirdowski (puzon)
oraz
- Balet Dworski Ardente Sole:
- Romana Agnel,
- Katarzyna Borstyn,
- Katarzyna Gruca-Rosół,
- Wioletta Maciejewska,
- Justyna Rybarz,
- Krzysztof Antkowiak,
- Dariusz Brojek,
- Sławomir Greś,
- Sebastian Kubacki,
- Konrad Wierzchucki,
- Paweł Winszczyk
19.00 Nadzwyczajny koncert jubileuszowy:
- “Kaprys” – zespół kameralny orkiestry Teatru Bolszoi pod dyrekcją Leonida Czistiakowa
Zespół instrumentów dętych “Kaprys” powstał w 1998 roku z inicjatywy Leonida Czistiakowa, jednego z artystów Teatru Bolszoj w Moskwie. Wszyscy członkowie zespołu są solistami orkiestry Teatru Rosyjskiego Bolszoj.
Osiągnięcia:
Zespół występował w pałacu prezydenckim na Cyprze, uczestniczył w międzynarodowym konkursie muzyki współczesnej na Łotwie (listopad 2000) oraz na festiwalach imienia Szaliapina na Krymie (Grota Szaliapina, miasto Sudak). Na zaproszenie merostwa Rygi, zespół uczestniczył także w obchodach 800 – lecia stolicy Łotwy (2001). Ostatnio “Kaprys” został odznaczony dyplomem “Najlepsi z najlepszych” w kategorii “Najlepszy zespół muzyczny roku 2005” (Nagroda ta przyznawana pod patronatem Dumy FR, grodzkiej Dumy Moskwy, Izby Handlowo – Przemysłowej FR). Zespół uświetnił swoim koncertem ceremonię rozdania nagród. W 2001 roku nagrał pierwszą płytę CD, a w 2003 wyszedł podwójny album. Muzyka zespołu “Kaprys” rozbrzmiewała na kanale muzyki klasycznej “Eurosonnic”, nadającym w 15 państwach Europy. Przez ostatnie 2 lata zespół występował w Grecji, Estonii, na Łotwie, w Kazachstanie, na Ukrainie, w Armenii, na Litwie, na Cyprze, w Holandii i wielu miastach rosyjskich. Na zaproszenie Filharmonii miasta Twer, wystąpił w corocznym międzynarodowym festiwalu imienia J.S. Bacha. Był on również uczestnikiem wielkanocnych koncertów w Państwowym Muzeum Historycznym w Moskwie i koncertu galowego XII międzynarodowego festiwalu baletowego “Benoit de la dance”. Na co dzień zespół występuje w sali koncertowej “Rosja”, Rosyjskim Funduszu Kultury, Teatrze Bolszoj, Sali Zbrojnej moskiewskiego Kremla oraz w programach telewizyjnych Kanału 1, kanału “Kultura” i wielu innych. “Kaprys” wykonuje szeroki repertuar utworów, od klasyki, poprzez popularne jazzowe kompozycje i utwory narodowe, do rytmów współczesnych. Soliści występujący wraz z zespołem wykonują popularne arie i duety operowe, pieśni włoskie, ukraińskie i rosyjskie oraz największe kompozycje światowej sceny.
Skład zespołu:
Leonid Czistiakow (trąba, kierownictwo artystyczne), Aleksandr Skworcow (trąba), Adik Fatkulin (waltornia), Andrej Rudniew (trąbka), Wladislav Sadekow (tuba) oraz Jewgienij Romanow (ksylofon)
Program koncertu:
Część I
- G. F. Haendel Muzyka na wodzie (Suita)
- J. S. Bach Mała fuga g-moll
- J. S. Bach Aria
- W.A. Mozart Aria Królowej Nocy z opery Czarodziejski flet – trąbka pikolo solo
- G. Rossini Kawatyna Figara z opery Cyrulik sewilski – tuba solo
- A. Schnittke Suita w dawnym stylu – Balet i Menuet
- S. Finogenov Żart – Kalambur na temat Bacha
Część II
- L. Henderson Zdumienie Gracji
- Zemp Zakochana trąbka
- O. Oblow Fraszka
- S. Finogenov Kalambur humorystyczny na temat Tańców Połowieckich Borodina
- N. Rimski-Korsakow Lot trzmiela z opery Bajka o Carze Sałtanie – ksylofon solo
- D. Didgers Karnawał wenecki – trąbka solo
- E. Kuk Bolivar
- I. Henderson Tuba Tiger Rag
- I Berlin Zakładamy fraki
- A. Pollak Oto obfitość