Pobyty studyjne dla pisarzy i t?umaczy w Willi Decjusza w Krakowie
Carmen-Francesca Banciu urodzona w 1955 jako jedyne dziecko w rodzinie dzia?acza partyjnego w Lipowej w Rumunii. Studiowa?a w Bukareszcie, a od 1991 mieszka w Berlinie. Pisze powie?ci, opowiadania i eseje, do 1996 roku tak?e w j?zyku niemieckim. W swoje powie?ci wplata elementy z historii w?asnego ?ycia. “Vaterflucht” (1998), jej pierwsza ksi??ka napisana po niemiecku to opowie?? o ojcach-funkcjonariuszach partyjnych.
Bibliografia (wybór):
1998: Vaterflucht (pierwsza powie?? napisana w j?zyku niemieckim), Volk und Welt Verlag, Berlin
1998: O zi fara presedinte (powie??), Editura Fundatiei culturale romane, Bukarest
2000: Ein Land voller Helden (powie??), Ullstein Berlin Verlag, Berlin
2002: Berlin ist mein Paris, Geschichten aus der Hauptstadt, Ullstein Berlin Verlag
2007: Das Lied der traurigen Mutter, Rotbuch Berlin
Tomasz Dominiak urodzony 1967 we Wroc?awiu, studiowa? filologi? germa?sk? na Uniwersytecie we Wroc?awiu, t?umacz literatury niemieckiej. W ramach stypendium pracowa? nad przygotowaniem zbioru opowiada? wybranych dzie? m?odych niemieckich autorów. Trzonem zbioru s? teksty Marca Degensa z ksi??ki Unsere Popmoderne oraz Kolji Mensinga ze zbioru Minibar. Obydwaj wymieni autorzy to byli stypendy?ci wspólnego programu stypendialnego Willi Decjusza. Drugim projektem Tomasza Dominiaka by?o t?umaczenie jednej z najwa?niejszych niemieckich powie?ci postmodernistycznych Eumeswil (1978) autorstwa Ernesta Jüngera.
Jakub Ekier urodzony w 1961, poeta, t?umacz, eseista, redaktor. Uko?czy? germanistyk? na Uniwersytecie Warszawskim. W 1992 ukaza? si? jego tom Z dnia na dzie?, a w 1999 podczas ciebie. T?umaczy? m.in. Celana, Kunze, Frischa, Kafk?, Schlegla. Jego liryka jest inspirowana poezj? Celana i Ryszarda Krynickiego. Charakteryzuje si? niezwyczajn?, wr?cz epigramatyczn? j?zykow? oszcz?dno?ci?, wieloznaczno?ci? i nastrojow? g?sto?ci?. Od 1994 wspó?pracuje z “Literatur? na ?wiecie”. Laureat Nagrody im. Barbary Sadowskiej (2001) i Czterech Kolumn (2002).
Bibliografia:
Z dnia na dzie? (1992)
Ca?y czas. Wiersze 1986-91 (Kraków-Warszawa, Brulion, 1992)
Podczas ciebie (Kraków, Wydawnictwo a5, 1999)
Dieter M. Gräf urodzony w 1960 w Niemczech, studiowa? germanistyk?, nauki polityczne i filozofi? na uniwersytecie w Mannheim. W latach 1996-2007 cz?onek P.E.N. – Zentrum Deutschland, a w latach 1999 i 2001 zasiada? w jury konkursu Literarischer März Darmstadt. Otrzyma? m.in. nagrod? Leonce-und-Lena w latach 1993 i 1997 oraz Nagrod? Ksi??ki Roku w Nadrenii-Palatynacie w latach 1994 i 2002. Stypendysta Villi Aurora w Los Angeles w 1999 roku, Villi Massimo w 2004 roku oraz Villi Decjusza w 2009 roku.
Bibliografia (wybór):
Rauschstudie: Vater + Sohn (Suhrkamp, Frankfurt nad Menem1994)
Treibender Kopf (Suhrkamp, Frankfurt nad Menem 1997)
Westrand (Suhrkamp, Frankfurt nad Menem 2002)
Buch VIER (Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt nad Menem 2008)
S?awa Lisiecka urodzona w 1947, germanistka, wybitna t?umaczka niemieckoj?zycznej literatury pi?knej i filozoficznej, prze?o?y?a blisko 80 ksi??ek, m. in. wiersze, utwory dramatyczne i powie?ci takich autorów jak Peter Härtling, Stefan Heym, Siegfried Lenz, Günter Grass, George Tabori, Hermann Hesse, Adolf Muschg, Thomas Bernhard, Elfriede Jelinek, Franzobel, Juli Zeh i Christoph Ransmayr, a tak?e prace Maxa Webera, Ludwiga Wittgensteina i Martina Heideggera. Wspólnie z m??em, Zdzis?awem Jasku??, prze?o?y?a wiersze Ingeborgi Bachmann i To rzek? Zaratustra Friedricha Nietzschego.
Andrij Ljubka urodzony w 1987, poeta, t?umacz, eseista, krytyk. Autor zbiorów poezji: Wisim misjaciw szizofrenii (Osiem miesi?cy schizofrenii) (2007), Terroryzm (Terroryzm) (2008). Wiersze i przek?ady jego autorstwa ukaza?y si? na ?amach czasopism: “Kyjiwska Ru?”, “Szczo” “Wseswit”, “Potjah-78” i almanachów: D?ynsowe pokolinnja (D?insowe pokolenie), Karpatska sa?amandra, (Karpacka salamandra) Korzo, Kurier Krywbasu. Uczestnik wielu ukrai?skich i europejskich akcji literackich i festiwali, m.in. w Berlinie, Insbruku, Darmstadt, Moskwie, Kijowie. Laureat nagrody literackiej Debiut (2007). Jego wiersze zosta?y przet?umaczone na w?gierski, niemiecki, bia?oruski, rosyjski, angielski, polski i portugalski. Mieszka i pracuje w U?horodzie.
Jonas Maron urodzony w 1969 roku w Berlinie, od 1992 pracuje jako niezale?ny fotografik, jego fotografie by?y prezentowane na wielu wystawach indywidualnych i zbiorowych, zasta?y równie? zakupione przez kilka muzeów niemieckich, w tym przez Deutsches Historisches Museum w Berlinie. Jona Maron zajmuje si? tak?e prac? dydaktyczn?, prowadzi regularne zaj?cia z fotografii w Ostkreuzschule für Fotografie und Gestaltung w Berlinie, by? ekspertem podczas ró?nych warsztatów fotograficznych, mi?dzy innymi we Florencji w Nowym Jorku.
Thomas Palzer urodzony w 1956 roku, studiowa? filozofi? i literatur? niemieck? w Monachium i Wiedniu, dziennikarz, autor esejów, s?uchowisk, scenariuszy audycji dla niemieckich kana?ów telewizyjnych i tekstów piosenek, mieszka w Monachium; za swoje scenariusze otrzyma? liczne nagrody. W Krakowie pracowa? nad “prze?o?eniem miasta na jego s?owa – Kraków jako alfabet s?ów, poj??, imion u?ywanych w tym mie?cie – w skrócie: Kraków jako produkt swojej (w szerokim rozumieniu tego s?owa) literatury”. Roboczy tytu? tej koncepcji to: “Kraków, Alphabeth City”. Kraków by? przez niego badany za pomoc? poj?? i s?ów, które istniej? g?ównie b?d? tylko w tym mie?cie. Jako efekt projektu ma powsta? film/s?uchowisko, w którym Kraków b?dzie pokazany na tle swojej historii, swoich fantazmów i wyobra?e?.
Joanna Pawlu?kiewicz urodzona w 1975 – pisarka, zajmuje si? tak?e produkcj? filmow? i telewizyjn?, wspó?prowadzi fundacj? filmow? Moma Film. Proz? publikowa?a mi?dzy innymi w “Ha!arcie” i “Lampie”. Mieszka w Krakowie. Stypendystka programu “Homines Urbani” w Willi Decjusza w pa?dzierniku 2009.
Rebecca Maria Salentin urodzona w 1979 w Niemczech – pisarka, pracowa?a dla lipskiego czasopisma “EDIT Papier für neue Texte”, prowadzi letni? kawiarni? ZierlichManierlich w Lipsku, autorka powie?ci “Hintergrundwissen eines Klavierstimmers” (2007), której akcja toczy si? w XIX-wiecznym Krakowie. Uczestniczka literackich stypendiów pobytowych w Niemczech (Schriftstellerhaus Stuttgart 2008; Literarisches Colloquium Berlin 2007). Finalistka Open Mike w Berlinie, publikowa?a w wielu czasopismach i antologiach, stale wspó?pracuje z portalami internetowymi www.poetenladen.de i www.der-goldene-fisch.de. Stypendystka Willi Decjusza w 2009 roku.
Marta Syrwid urodzona w 1986, pisarka, studiuje filmoznawstwo na Uniwersytecie Jagiello?skim, jest s?uchaczk? Krakowskiej Szko?y Filmu i Komunikacji Audiowizualnej. Jako pisarka zadebiutowa?a w wieku szesnastu lat w “Ha!arcie”. Jej opowiadania ukazywa?y si? tak?e w “Lampie”, “Zoopie”, “Undergruncie” i “Borussii”. Od 2004 roku stale wspó?pracuje z “Perspektywami”, jest autork? artyku?ów o tematyce edukacyjnej oraz wywiadów. W dniu osiemnastych urodzin wyst?pi?a w programie Kazimiery Szczuki “Wydanie II poprawione”. Otrzyma?a stypendium Funduszu Pomocy M?odym Talentom Jolanty i Aleksandra Kwa?niewskich. Stypendystka programu “Homines Urbani” Willi Decjusza w Krakowie we wrze?niu 2009 roku.
Bibliografia:
Czkawka (Olsztyn, Owocarnia, 2004)
Zaplecze (Warszawa, W.A.B., 2009)
Andreas Volk urodzony w 1971 w Niemczech. T?umacz, redaktor, koordynator projektów t?umaczeniowo-literackich, absolwent slawistyki na Wolnym Uniwersytecie Berlina oraz Porównawczych Studiów ?rodkowej Europy na Uniwersytecie Europejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odr?. T?umaczy polsk? literatur? wspó?czesn? (m.in. utwory Paw?a Sali, Ma?gorzaty Sikorskiej-Miszczuk, Magdy Fertacz, Ingi Iwasiów, S?awomira Shutego, Mariusza Sieniewicza). Stypendysta Willi Decjusza w 2009 roku. Mieszka w Warszawie.
Oksana Zabu?ko, urodzona w 1960 roku, ukrai?ska pisarka, poetka i eseistka. Uzyska?a tytu? doktora filozofii na Uniwersytecie Kijowskim. Wyk?ada?a filologi? ukrai?sk? na uniwersytetach w USA. Na sta?e mieszka w Kijowie. Najwi?ksz? s?aw? przynios?a jej powie?? Badania terenowe nad ukrai?skim seksem, wydana w 1996 roku i przet?umaczona na w?gierski, czeski, niemiecki, francuski, a w 2003 roku na polski. W marcu 2006 roku jej Badania terenowe nad ukrai?skim seksem mia?y w warszawskim teatrze “Polonia” (Krystyny Jandy) swoj? sceniczn? premier?. W monodramie autorstwa i re?yserii Ma?gorzaty Szumowskiej wyst?pi?a Katarzyna Figura. W Polsce ukaza? si? równie? zbiór opowiada? Siostro, siostro (2007).
Jakub ?ulczyk urodzony w 1983, pisarz i dziennikarz, uko?czy? dziennikarstwo na Uniwersytecie Jagiello?skim. Wspó?pracuje m.in. z Lamp? i Machin?, jest sta?ym felietonist? Exklusiva. Co tydzie? pisze sta?y felieton o anomaliach polskiej popkultury do Dziennika, pod tytu?em “15 minut s?awy”.
Annette Mingels urodzona w 1971 roku w Kolonii, studiowa?a germanistyk?, j?zykoznawstwo i socjologi?, napisa?a prac? doktorsk? na temat Dürrenmatta i Kierkegaarda. Obecnie pracuje na Uniwersytecie we Fribourgu. Annette Mingels jest pisark? i dziennikark?, mieszka w Zurychu.W marcu br. pisarka przebywa?a w Krakowie w Willi Decjusza na stypendium HALMA, ufundowanym przez Szwajcarsk? Fundacj? dla Kultury Pro Helvetia. Do tej pory w niemieckim wydawnictwie DuMont ukaza?y si? jej dwie powie?ci “Die Liebe der Matrosen” (2006) oraz “Der Aufrechte Gang” (2007), a tak?e wielokrotnie nagradzany tom opowiada? “Romantiker. Geschichten von der Liebe” (2007), w których pasjonuj?co i uwodzicielsko opowiada o mi?o?ci i jej skutkach. Prasa niemiecka szczególnie chwali?a autork? za “niezwyk?? umiej?tno?? budowania atmosfery i tworzenia ?ywych postaci na tle barwnego otoczenia.”
Ladislav Cumba urodzony w 1976 roku, czeski dramaturg i re?yser, autor miedzy innymi sztuki Wittgenstein w Kladne, której premiera odb?dzie si? 6 lutego 2010 roku, w praskim alternatywnym teatrze Alfred ve dvo?e. Ladislav ?umba, twórca koncepcji projektu i autor scenariusza, kontynuowa? w Krakowie swoje badania dotycz?ce historii ?ycia Ludwika Wittgensteina, jednego z najwi?kszych filozofów XX wieku, i losów ca?ej jego rodziny. Stypendium ufundowa? praski Instytut Sztuk i Teatru.