Stowarzyszenie Willa Decjusza zaprasza na V Krakowskie Dni Literatury – międzynarodowy festiwal literacki, podsumowujący dwa lata międzynarodowego programu stypendiów i wydarzeń literackich Dagny, który będzie mieł miejsce od 6 do 8 października w Krakowie.
W wydarzeniach festiwalowych udział weźmie blisko czterdziestu autorów, krytyków literackich i historyków literatury z Polski, Norwegii, Niemiec, Ukrainy i Białorusi – krajów, z których pochodzą pisarze – rezydenci Willi Decjusza, zapraszani w ramach programu Dagny. Spotkania odbędą się w różnych miejscach Krakowa: w Willi Decjusza, Jamie Michalika, Bunkier Café, Instytucie Goethego, Muzeum Inżynierii Miejskiej oraz na Statku Nimfa. Udział we wszystkich wydarzeniach jest bezpłatny, na niektóre jednak – ze względu na ograniczoną liczbę miejsc – należy wcześniej odebrać bezpłatne wejściówki. Wejściówki są dostępne w Willi Decjusza i w Punkcie Informacji Miejskiej przy ul. św Jana 2 w Krakowie.
Początki rezydencji literackiej w krakowskiej Willi Decjusza sięgają 1998 roku, kiedy do zainaugurowany został program literackich pobytów stypendialnych dla pisarzy i tłumaczy literatury z Polski i krajów niemieckojęzycznych. Z czasem, za sprawą wieloletniego programu Homines Urbani, do Willi Decjusza zaczęli przyjeżdżać autorzy z innych krajów Europy Środkowo-Wschodniej, przede wszystkim z Ukrainy i Białorusi. Programy rezydencji literackiej w Willi Decjusza od samego początku aż po dzień dzisiejszy są realizowane dzięki wsparciu Mecenasów Stowarzyszenia, a przede wszystkim dzięki zaangażowaniu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej. W 2010 roku, dzięki nawiązaniu współpracy z Centrum Kultury Solvberget w Stavanger i dofinansowaniu ze środków Mechanizmu Finansowego Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz Norweskiego Mechanizmu Finansowego, dotychczasowy program Stowarzyszenia Willa Decjusza został wzbogacony o możliwość zapraszania pisarzy z Norwegii.
Zaistnienie nowej (norweskiej) literatury w obrębie programu, posiadającego własną, wieloletnią i poświadczoną wieloma literackimi faktami tradycję środkowoeuropejskiej wymiany literackiej, zainspirowała Renatę Serednicką, pomysłodawczynię i koordynatorkę większości programów literackiej rezydencji Stowarzyszenia, do przywołania z tej okazji tradycji berlińskiej bohemy lat 90. XIX wieku, jako historycznego kontekstu i motta realizacji programu. Stąd też nazwa ostatniej edycji stypendiów pochodzi od imienia norweskiej pisarki Dagny Juel-Przybyszewskiej, również z Krakowem związanej kobiety – legendy europejskiego modernizmu.
Do tradycji tej nawiązuje również tytuł festiwalu Dagny – romans kultur i kilka festiwalowych propozycji, jak dyskusja panelowa pt. Muza czy heroina skandalu z udziałem Gabrieli Matuszek, historyczki literatury, Aleksandry Sawickiej, autorki książki Dagny Juel Przybyszewska. Fakty i legendy i Mariusza Sieniewicza, która odbędzie się w piątek, 7 października w Bunkier Café. W kawiarni Jama Michalika przywołującej pamięć dziwiętnastowiecznych wieczorów literackich odbędzie się natomiast międzynarodowy wieczór autorski Przybyszewszczyzna z udziałem pisarzy – uczestników programu stypendialnego Stowarzyszenia Willa Decjusza (7 października, Jama Michalika).
Szeroko rozumiany „romans kultur” w nazwie festiwalu odnosi do dokonującej się w ramach programu Dagny wymiany literackiej, ale również wskazuje na rolę tłumaczy literatury i na problemy sztuki literackiego przekładu jako niezbędnego narzędzia międzynarodowej recepcji literatury. Dlatego, w programie V Krakowskich Dni Literatury zaplanowano również dwie sesje warsztatów tłumaczeniowych, które odbędą się w Instytucie Goethego.
Festiwal to jednak przede wszystkim spotkania z autorami, którzy w ciągu ostatnich dwóch lat rezydowali w Willi Decjusza oraz zaproszonymi gośćmi, najczęściej także dawnymi stypendystami Stowarzyszenia. Pierwsze będzie mieć miejsce właśnie w Willi Decjusza przy okazji premiery antologii Podróż na północ, inaugurującej festiwal – 6 października, o godz. 18.30. Kolejne to, poza wspomnianą Przybyszewszczyzną: sobotnie (8 października) Rozmowy w podróży, odbywające się na statku Nimfa w czasie rejsu po Wiśle (12.00 – 16.00) i Open mike w Muzeum Inżynierii Miejskiej (19.00 – 22.00). Na wszystkie spotkanie wstęp jest wolny. Udział w spotkaniach w Jamie Michalika i na statku Nimfa, wymaga tylko wcześniejszego odebrania bezpłatnych wejściówek, dostępnych w Willi Decjusza i Punkcie Informacji Miejskiej w Krakowie, przy ul. św. Jana 2.
PROGRAM
Czwartek, 6 października
18.30 – 21.00
- Inauguracja
Miejsce: Willa Decjusza, ul. 28 lipca 17a
Powitanie
dr Danuta Glondys, dyrektor Stowarzyszenia Willa Decjusza
Eirik Bø, dyrektor festiwalu Kapittel w centrum kultury Sølvberget w Stavanger (Norwegia)
- Podróż na północ
Prezentacja antologii nowej literatury z Polski i Norwegii. Czytają: TINA ÅMODT, EIVIND HOFSTAD EVJEMO, HUBERT KLIMKO-DOBRZANIECKI, DAWID KORNAGA, EWA A. MADEYSKA, TOR EYSTEIN ØVERÅS, AGNES RAVATN, NILS HENRIK SMITH, KATARZYNA SOWULA
Prowadzenie: Dagny Juel Przybyszewska (Justyna Kowalska) i Stanisław Przybyszewski (Marcin Kalisz)
Wstęp wolny
Piątek, 7 października
10.00 – 11.30
- Onomastyka – klucz czytelnego przekładu i źródło kłopotów tłumacza
Miejsce: Instytut Goethego, Rynek Główny 25, czytelnia
Niemiecko-polskie warsztaty tłumaczeniowe
Prowadzenie: Agnieszka Gadzała, Alicja Rosenau, tłumaczki literatury
12.00 – 13.30
- Muza czy heroina skandalu
Miejsce: Bunkier Café, Plac Szczepański 3a
Dyskusja panelowa
Prowadzenie: Marcin Wilk, dziennikarz, krytyk literacki
Uczestnicy:
Gabriela Matuszek, historyczka literatury
Aleksandra Sawicka, autorka książki „Dagny Juel Przybyszewska. Fakty i legendy”
Mariusz Sieniewicz, pisarz
Wstęp wolny. Tłumaczenie symultaniczne na język angielski
14.30 – 16.00
- Bilet rewelacyjny do małej ojczyzny – Vom Übersetzen des Unübersetzbaren
Miejsce: Instytut Goethego, Rynek Główny 25, czytelnia
Polsko-niemieckie warsztaty tłumaczeniowe
Prowadzenie: Saskia Herklotz, Sabine Leitner, tłumaczki literatury
19.00 – 22.00
- Przybyszewszczyzna
Miejsce: Kawiarnia Jama Michalika, ul. Floriańska 45
Wieczór autorski uczestników projektu „Dagny – program stypendiów i wydarzeń literackich”. Czytają: MARCIN BAŁCZEWSKI, BIRGIT BAUER, HENNING BERGSVÅG, IRYNA CHADARENKA, LISA DANULAT, BENJAMIN LAUTERBACH, TOM SCHULZ, BOHDAN SŁAWIŃSKI, NATALIA ŚNIADANKO, ANJA TUCKERMANN, ALEKSANDER USZKAŁOW Prowadzenie: Dagny Juel Przybyszewska i Stanisław Przybyszewski
Bezpłatne wejściówki do odbioru w Willi Decjusza i w InfoKraków, ul. Św.Jana 2.
Sobota, 8 października
12.00 – 16.00
- Rozmowy w podróży
Miejsce: Statek „Nimfa”, Bulwar Czerwieński 3, rejs do Tyńca i z powrotem
O literackim Krakowie z Martą Kijowską
Prowadzenie: Katarzyna Sowula i Dawid Kornaga
O literackim Stavanger z Eirikiem Bo
Prowadzenie: Agnes Ravatn i Nils Henrik Smith
Tłumaczenie symultaniczne na język angielski
Bezpłatne bilety na statek do odbioru w Willi Decjusza i w InfoKraków, ul. Św. Jana 2.
19.00 – 22.00
- Open mike
Miejsce: Muzeum Inżynierii Miejskiej, ul. Św. Wawrzyńca 15
Wieczór autorski uczestników projektu „Dagny – program stypendiów i wydarzeń literackich”.
Czytają: KATERYNA BABKINA, KNUT OLAV HOMLONG, ANNE KÖHLER, SVEALENA KUTSCHKE, LISA
CHARLOTTE B. LIE, BOHDANA MATIJASZ, PAWEŁ NADOLSKI, JULIUSZ STRACHOTA, MICHAŁ ZYGMUNT
Prowadzenie: Dagny Juel Przybyszewska i Stanisław Przybyszewski
Wstęp wolny
Niedziela, 9 października
10.00
Bunkier Café
- Nieoficjalna kawa pożegnalna
Koordynacja projektu:
Renata Serdenicka – renata@villa.org.pl
Małgorzata Różańska – gosia@villa.org.pl